Traduisez la phrase à partir d'une banque de mots, puis regardez-la rebondir grâce à la traduction inversée, à la dérive et tout le reste.
On vous montre une phrase anglaise et une banque de mots dans un petit langage construit spécialement pour ce jeu. Assemblez la traduction en choisissant les mots dans l’ordre. Votre version est notée par rapport à l'alignement canonique, puis mappée vers l'anglais afin que vous puissiez voir combien de sens a dérivé au cours de l'aller-retour. Un choix de mots serré préserve le sens intact.
Rosetta Relay enseigne la pensée traductrice en utilisant un langage inventé autonome, construisant ainsi un véritable raisonnement linguistique.
Traduire dans une petite langue construite conçue pour le jeu, c'est la technique des problèmes d'olympiades de linguistique : un système inédit aux règles régulières, résoluble à partir des seuls exemples.
Utiliser une langue inventée plutôt qu'une langue réelle est le choix original.
C'est un choix équitable, car il supprime entièrement les connaissances préalables. Personne ne peut l'avoir étudiée, si bien que le casse-tête teste votre capacité à inférer une grammaire à partir de données — ce qui est la vraie compétence, alors qu'une langue réelle récompenserait plutôt le fait de l'avoir déjà apprise.
Rosetta Relay est un jeu par navigateur original et gratuit qui enseigne la pensée traductrice à l'aide d'un langage inventé autonome, afin que les réponses soient exactes. Il est construit en interne et fonctionne en ligne.