Traduisez la phrase à partir d'une banque de mots, puis regardez-la rebondir grâce à la traduction inversée, à la dérive et tout le reste.
Comment jouer
On vous montre une phrase anglaise et une banque de mots dans un petit langage construit spécialement pour ce jeu. Assemblez la traduction en choisissant les mots dans l’ordre. Votre version est notée par rapport à l'alignement canonique, puis mappée vers l'anglais afin que vous puissiez voir combien de sens a dérivé au cours de l'aller-retour. Un choix de mots serré préserve le sens intact.
Lire la phrase source en anglais
Assemblez la traduction de la banque de mots
Soumettez-le pour qu'il soit noté par rapport à l'alignement correct
Regardez la traduction inversée révéler toute dérive de sens
Contrôles
Bureau : cliquez sur les mots de la banque pour construire la phrase
Téléphone et tablette : appuyez sur les mots - entièrement tactiles
Modes de jeu
Quotidien : la même phrase pour tout le monde chaque jour
Pratique : une nouvelle phrase à chaque course
Conseils et stratégie
Mappez chaque mot anglais avec son homologue avant de fixer l'ordre
Faites attention à l'ordre des mots attendu par la langue - il façonne la partition
Si l'aller-retour dérive, échangez le mot le plus vague contre une correspondance plus proche
Ce que vous apprendrez
Rosetta Relay enseigne la pensée traductrice en utilisant un langage inventé autonome, construisant ainsi un véritable raisonnement linguistique.
Compétences : pensée traductrice, raisonnement linguistique, analyse de modèles
Idéal pour : les adolescents et plus
Pour les parents et les enseignants : le raisonnement derrière la traduction.
À propos du Relais Rosetta
Rosetta Relay est un jeu par navigateur original et gratuit qui enseigne la pensée traductrice à l'aide d'un langage inventé autonome, afin que les réponses soient exactes. Il est construit en interne et fonctionne en ligne.
Un jeu original et gratuit dans votre navigateur — sans téléchargement. Voir tous les jeux →
