« Briser la glace » n'a rien à voir avec l'eau gelée : faites correspondre chaque expression à sa véritable signification.
Comment jouer
On vous montre un ensemble d'idiomes et un ensemble de significations. Reliez chaque expression à ce qu’elle signifie réellement, en résistant aux définitions leurres qui prennent l’expression au pied de la lettre.
Cliquez sur un idiome, puis cliquez sur le sens qu'il représente (ou vice versa)
Évitez les pièges de la lecture littérale mélangés parmi les options
Associez-les tous correctement pour terminer la partie
Des tours plus rapides et plus propres rapportent plus
Contrôles
Bureau : cliquez sur une expression puis cliquez sur une signification pour les lier
Téléphone et tablette : appuyez sur une expression idiomatique, puis appuyez sur sa signification.
Modes de jeu
Quotidien : un ensemble partagé d'idiomes classés à l'échelle mondiale
Entraînement : de nouvelles expressions idiomatiques à chaque tour dans les niveaux Facile, Moyen et Difficile.
Conseils et stratégie
Verrouillez les expressions idiomatiques que vous connaissez déjà pour restreindre les choix pour celles qui ne sont pas familières.
La définition la plus littérale est généralement celle du piège, pas de la réponse.
Pensez à la situation dans laquelle vous diriez réellement la phrase pour trouver son vrai sens
Ce que vous apprendrez
Figure It Out développe des compétences en langage figuratif en faisant correspondre les expressions idiomatiques à leurs significations, ouvrant ainsi le côté non littéral de l'anglais.
Idéal pour : environ la 4e à la 9e année (9 à 15 ans)
Pour les parents et les enseignants : fait cliquer les expressions idiomatiques, souvent déroutantes pour les apprenants.
Origines
Associer une expression idiomatique à ce qu'elle signifie réellement, face à des leurres qui la prennent au pied de la lettre, c'est le problème définitoire de l'idiome : une expression dont le sens ne se déduit pas de ses parties.
Faire de la lecture littérale le piège est la conception originale.
C'est précisément là que les expressions idiomatiques mettent en échec apprenants et machines. Kick the bucket est parfaitement compréhensible mot à mot et signifie quelque chose sans rapport, si bien que la lecture littérale est toujours disponible et toujours fausse — c'est pourquoi l'idiome doit s'apprendre comme du vocabulaire plutôt que s'analyser.
À propos de Comprendre-le
Figure It Out est un jeu par navigateur original et gratuit qui développe des compétences en langage figuratif en faisant correspondre les expressions idiomatiques à leurs significations. Jouez instantanément sans rien installer.
Un jeu original et gratuit dans votre navigateur — sans téléchargement. Voir tous les jeux →
